Koguryo
(高句麗) Heritages registered on the World Heritage List
Properties
inscribed on the World Heritage List
Cultural
Complex
of Koguryo Tombs (2004)
Activities
The
Koguryo Dynasty and its heritage (Tombs and mural paintings)
Official
Relations (UNESCO/ERC)
National
Commission of the Democratic People's Republic of Korea for UNESCO
Brief
Description
The
property includes several group and individual tombs - totalling about 30
individual tombs - from the later period of the Koguryo Kingdom, one of the
strongest kingdoms in nowadays northeast China and half of the Korean peninsula
between the 3rd century BC to 7th century AD. The tombs, many with beautiful
wall paintings, are almost the only remains of this culture. Only about 90 out
of more than 10,000 Koguryo tombs discovered in China and Korea so far, have
wall paintings. Almost half of these tombs are located on this site and they are
thought to have been made for the burial of kings, members of the royal family
and the aristocracy. These paintings offer a unique testimony to daily life of
this period.
Other
Languages :
English
French Arabic Chinese Russian Spanish
Ensemble
des tombes de Koguryo
Ce
site comprend de nombreuses tombes, en groupes ou isolées (une trentaine),
datant de la dernière période du royaume de Koguryo, l’un des royaumes les plus
puissants de la Chine du nord-est et de la moitié de la péninsule coréenne entre
le IIIe siècle av. J.-C. et le VIIe siècle apr. J.-C. Ces tombes, dont beaucoup
sont ornées de splendides peintures murales, constituent presque les seuls
vestiges laissés par cette culture. Sur les quelque 10 000 tombes de Koguryo
découvertes jusqu’à présent en Chine et en Corée, 90 seulement comportent des
peintures murales. Environ la moitié d’entre elles sont situées sur ce site ; on
pense qu’elles étaient destinées aux rois ainsi qu’aux membres de la famille
royale et de la noblesse. Ces peintures offrent un témoignage unique de la vie
quotidienne de l’époque.
مجموعة
مقابر الكوغوريو
يتضمن
هذا الموقع عدداً من المقابر المجتمعة أو المنفردة (التي يبلغ عددها الثلاثين)
العائدة الى المرحلة الأخيرة من مملكة كوغوريوالتي
كانت تعتبر من أقوى ممالك شمال شرق الصين ونصف شبه الجزيرة الكورية بين القرن
الثالث قبل الميلاد والسابع ميلادي. وتعدّ هذه المقابر التي تزيّن الكثير منها
لوحات جدارية مذهلة الآثار الوحيدة المتبقية من هذه الثقافة. ومن بين
10000 قبر تم اكتشافه حتى اليوم في الصين وكوريا، 90 قبرا فقط تحوي لوحات جدارية
يقبع نصفها في هذا الموقع وسط اعتقاد سائد بأنها كانت مخصصة للملوك وأعضاء الأسرة
الملكية والنبلاء. وتمثل هذه اللوحات شاهداً فريداً على الحياة اليومية السائدة في
تلك الحقبة.
Source:
UNESCO/BPI
高句丽古墓群
墓群包括几组墓葬和一些独立的墓葬,共计约30座,是公元前3世纪至公元7世纪中国东北部和朝鲜半岛一半地区最强大的帝国之一——高句丽帝国后期的古墓,多以精美的壁画装饰,几乎是高句丽文化唯一的遗迹。迄今为止,在中国和朝鲜发现的10
000多座高句丽古墓中只有90座古墓绘有壁画。其中半数以上就在该遗址,被认为是高句丽帝王、皇室成员或贵族的墓葬。这些壁画以独特的方式反映了当时的日常生活。
Source:
UNESCO/BPI
Комплекс
гробниц Когурё
В
комплекс входит несколько групп гробниц и отдельные гробницы – всего порядка 30
захоронений, которые относятся к позднему периоду существования государства
Когурё, являясь ценнейшими свидетельствами этой культуры. Только около 90
гробниц Когурё из более чем 10 тыс., обнаруженных в целом в Китае и Корее к
настоящему времени, имеют настенные росписи. Почти половина таких гробниц
находится в пределах данного комплекса. Гробницы, как полагают, были сооружены
для захоронения царей, членов царских семей и аристократии.
Source:
UNESCO/BPI
Conjunto
de tumbas de Koguryo
Este
sitio está integrado por un conjunto de 30 tumbas, agrupadas o aisladas, que
datan de la época del Reino de Koguryo. El territorio de este reino, que fue uno
de los más poderosos de la región entre los siglos III a. C. y VII a.C., se
extendió por el nordeste de China y la mitad de la península coreana. Las tumbas
son prácticamente los únicos vestigios de esta cultura y algunas de ellas poseen
magníficas pinturas murales. De las 10.000 sepulturas del periodo koguryo
descubiertas en China y Corea hasta la fecha, solamente 90 poseen pinturas
murales. La mitad de las tumbas decoradas se hallan en este sitio y se cree que
fueron construidas para albergar los despojos mortales de los soberanos,
miembros de la familia real y personajes de la aristocracia koguryo. Las
pinturas murales representan un testimonio excepcional de la vida cotidiana de
la época.
Source:
UNESCO/BPI
Justification
for Inscription
Criterion
(i):
The wall paintings of the Koguryo Tombs are masterpieces of the culture and
period of the Koguryo kingdom; the construction of the tombs demonstrates
ingenious engineering solutions.
Criterion
(ii):
The special burial customs of the Koguryo culture had an important influence on
other cultures in the region, including those in Japan.
Criterion
(iii):
The Koguryo Tombs are an exceptional testimony of the Koguryo culture, its
burial customs as well as its daily life and beliefs.
Criterion
(iv):
The complex of Koguryo Tombs is an important example of burial typology.
Multiple
Locations of the Koguryo Tomb
Serial
ID Number
Name
& Location
Coordinates
Area
Date
Inscribed
1091-001
Tomb
of King Tongmyong and Jinpha-ri group of tombs
Pyongyang,
N38 53 22.0 E125 55 47.0 220 Ha 2003
 |
|
 |
| Lotus
|
|
The
Sun (Three-legged crow) and The Moon(rabbit), middle of the ceiling, back chamber
|
1091-002
Homam-ri
Sasin (Four Deities) Tomb
Pyongyang,
N39 04 51.0 E125 55 19.0 0.8 Ha 2003
 |
|
 |
| Tortoise and Serpent
|
|
Red Bird
|
1091-003
Tokhwa-ri
Tombs No. 1,2,3
South
Phyongan Province (Taedong area),
N39
09 04.0 E125 31 48.0 0.32 Ha 2003
 |
|
 |
| Ornamental Design
|
|
Ornamental
Design
|
1091-004
Kangso
Three Tombs
Nampho
(Kangso & Ryonggang areas),
N38
57 53.0 E125 25 30.0 1.9 Ha 2003
 |
|
 |
| Painting
|
|
Tortoise and Serpent
|
1091-005
Tokhung-ri
Tomb
Nampho,
N38 57 39.0 E125 26 49.0 2.5 Ha 2003
 |
|
 |
|
|
|
Mounted Attendants, part
of a Procession
|
 |
|
 .
|
| Cow driven
Carriage-Procession
|
|
13 CountyGovernors
|
1091-006
Yaksu-ri
Tomb
Nampho,
N38 55 08 E125 24 48 1.1 Ha 2003
 |
|
 |
| Hunting
|
|
Nobleman and his wife,
Tortoise and Serpent
|
1091-007
Susan-ri
Tomb
Nampho,
N38 55 14.0 E125 21 41.0 1.2 Ha 2003
| 
|
|
 |
| Noblewoman
|
|
|
1091-008
Ryonggang Great Tomb
Nampho,
N38 51 47.0 E125 24 54.0* 0.34 Ha 2003
| 
|
|
 Nobleman and his wife
|
| Octagonal twin columns
and painting
|
|
|
1091-009
Twin-Column
Tomb
Nampho,
N38 51 47.0 E125 24 54.0* 0.29 Ha 2003
| 
|
|

 |
| Stable
|
|
Archery Contest on
Horseback
|
1091-010
Anak
Tomb No. 1
South
Hwanghae Province (Anak area),
N38
29 02.0 E125 32 35.0* 0.19 Ha 2003
 Painting, northern part
of the ceiling
1091-011
Anak
Tomb No. 2
South
Hwanghae Province,
N38
29 02.0 E125 32 35.0* 0.21 Ha 2003
Evil-faces Stone Pillar
and Lotus on a Stone Pillar
1091-012
Anak
Tomb No. 3
South
Hwanghae Province,
N38 26 25.0 E125 30 27.0
 |
|
 Noblewoman and her Maids
|
| Structure of the tomb
|
|
|
| |
|
|
 |
|
 |
| Kitchen, Meat Storeroom
and Carriage Shed
|
|
Scene of Unarmed
Sparring
|
| |
|
|
 |
|
|
| Central Section of Grand
Procession
|
|
|
This
Anak
Tomb no.3
has a remarkable diversity of murals. The person depicted on the west wall is
the master of the tomb. He was said to be a King who reigned during the mid 4th
century. The room is covered in wall paintings. The image behind the red post is
of a kitchen. Looking at the mural conveys an idea of how these people lived
their lives. The master is heading a large parade; 250 people are following him.
Koguryo people believed in the soul’s immortality and wished their same life to
continue after death. This is said to explain why so many details of daily life
were painted inside their tombs.
This
is a castle left by the Koguryo. They constantly fought off Chinese attack and
reigned over north-east Asia. Tomb murals provide us with important clues about
the lives of the mysterious Koguryo people. This grave was made for General
Chun, a powerful commander. Here, there is a scene of Cavalry departing to the
front. Superior military force expanded their empire. The Koguryo were able to
create a unique culture of their own. Here, mounted chargers are firing at
targets while galloping on horseback. This could be the origin of the Yabusame,
a Japanese traditional ceremonial art.
This
woman is wearing a red and blue garment which closely resembles a mural of a
garment depicted in Takamatsu
tomb in Japan. It reflects a strong tie between Japan and Koguryo in those days.
Koguryo
fell after an attack by the allied forces of Tang and Shilla in 7th century.
Through these images however we can still learn about the culture and imagine
the lives of these people today.
-Other
Ruins to be Recommended
Properties
submitted on the Tentative List
Mt.
Myohyang and the Relics in and around the Mountain
(2000)
Historical
Relics in Kaesong (2000)
Historical
Relics in Pyongyang (2000)
Mt.
Kumgang and the Historical Relics in and around the Mountain (2000)
Caves
in Kujang Area (2000)
Mt.
Chilbo (2000)
 |
|
 |
kitchen |
|
meat storage |
 |
|
 |
topknot hairstyle |
|
lady |

Draw well
|
|